Η λέξη "φρούτο του πάθους" μεταφράζεται στα Αγγλικά με έναν πολύ περίεργο τρόπο - το φρούτο του πάθους. Σημαίνει "φρούτο του πάθους". Τι έκανε τους βιολόγους - επιστήμονες - να αποδεχτούν αυτήν τη λαμπρή μεταφορά ως το επίσημο όνομα μιας ολόκληρης ομάδας φυτών; Ας το καταλάβουμε.
Προσπαθούμε να λογικά λογικά
Μια διαισθητική εξήγηση υποδηλώνεται - λένε, οι καρποί του φρούτου του πάθους είναι τόσο νόστιμοι που, αφού το δοκίμασε μια φορά, είναι δύσκολο να αντισταθείς σε μια δεύτερη γεύση. Θα αισθάνεται ξανά και ξανά, ξεχνώντας τα πάντα, να νιώσει την εκρηκτική γεύση και το άρωμα του ζουμερού πολτού.
Ή μήπως το φρούτο του πάθους, όπως πολλά άλλα τροπικά φρούτα, αναγνωρίζεται ως αφροδισιακό; Εκεί θα ήταν κατάλληλη η λέξη «πάθος». Όμως όχι - αυτές είναι μόνο δημοφιλείς πεποιθήσεις, οι οποίες, δυστυχώς, δεν επιβεβαιώνονται από επιστήμονες (και έλεγξαν!).
Η σωστή απάντηση μπορεί να βρεθεί διερευνώντας ετυμολογικά λεξικά, βιβλία αναφοράς για τη βοτανική και ιστορικές αναφορές που έχουν ξεχάσει από καιρό. Αποδεικνύεται ότι το όνομα "καρπός του πάθους", που έχει τις ρίζες του σε πολλές γλώσσες, είχε το χέρι των χριστιανών!
Λαβύρινθοι της ετυμολογίας
Τώρα, πρώτα πράγματα πρώτα.
Εδώ θα σας πουν οι βιολόγοι:
Φρούτα πάθους (φρούτα πάθους) - τα λεγόμενα φρούτα πολλών ειδών αμπέλων του γένους Passiflora. Αυτό το γένος έχει ένα άλλο όνομα - Passionflower. Όλα τα αναρριχητικά φυτά του γένους Passiflora (Passionflower) είναι μέλη της οικογένειας Passionflower.
Εδώ θα σας πουν οι ιστορικοί:
Τον XVI αιώνα, φυτά του γένους Passiflora, τα οποία στη συνέχεια αναπτύχθηκαν αποκλειστικά στις περιοχές του μακρινού Νέου Κόσμου, ήρθαν για πρώτη φορά στην Ευρώπη. Τότε εκτιμήθηκαν καθόλου λόγω των καρπών που απλά δεν μπορούσαν να αντέξουν σε τόσο μεγάλη μεταφορά. Όχι, το πράγμα είναι διαφορετικό: Η Passiflora έχει εκπληκτικά όμορφα λουλούδια. Φωτεινά, εξωτικά, χτύπησαν τη φαντασία των Ευρωπαίων, συνηθισμένοι στα διακριτικά φυτά των γεωγραφικών τους γεωγραφικών σημείων. Στην αρχή, οι γενναίοι ταξιδιώτες τους έφεραν στεγνά ανάμεσα στις σελίδες των βιβλίων και αργότερα, όταν οι σπόροι μεταφέρθηκαν επίσης στον Παλιό Κόσμο, οι τοπικοί κηπουροί προσπάθησαν να καλλιεργήσουν τροπικά αμπέλια σε θερμοκήπια. Τα πράγματα σπάνια προχώρησαν περισσότερο από την ανθοφορία - απαιτείται ειδική καλλιέργεια στην καλλιέργεια τέτοιων φυτών.
Αξίζει να σημειωθεί ότι εκείνη την εποχή δεν υπήρχε ακόμη όνομα για το «passionflower». Αυτά τα lianas ονομάστηκαν τότε granadillas (σε μετάφραση από τα ισπανικά - «μικρό ρόδι»).
Τον XVII αιώνα, η εικόνα του θαυμάσιου λουλουδιού της γρανίτης έπεσε στα χέρια ενός διάσημου Ιταλού Καθολικού - Giacomo Bosio. Ο κληρικός που αντάλλαξε την έβδομη δωδεκάδα τον κοίταξε από διαφορετική οπτική γωνία, βλέποντας συμβολισμό παρά ομορφιά. Εμπνευσμένος από την αναζήτηση της φροντίδας του Θεού σε ένα λουλούδι στο εξωτερικό, αφιέρωσε μια ολόκληρη αναφορά σε αυτό με τίτλο "Della Trionfante e Gloriosa Croce".
Η κύρια διατριβή του έργου του Giacomo Bosio είναι η εξής: το λουλούδι της γρανίτης είναι η ενσάρκωση των παθών του Χριστού. Το εξωτερικό στέμμα των πετάλων συμβολίζει την κορώνα των αγκαθιών και 72 στεφανιαία νήματα της εσωτερικής κορώνας - τον αριθμό των αγκαθιών σε αυτό. Τα στίγματα του γουδοχέρι είναι τα νύχια με τα οποία τα χέρια και τα πόδια του Σωτήρα καρφώθηκαν στο σταυρό, οι στήμονες είναι οι πέντε πληγές που παραμένουν στο σώμα Του. Και ακόμη και οι αδένες που βρίσκονται στο πίσω μέρος του φύλλου, ο Giacomo θεώρησε την ενσάρκωση των 30 κομματιών αργύρου που έλαβε ο Ιούδας για την προδοσία του.
Λοιπόν, αυτός ο γέρος είχε μια φαντασία! Ίσως αυτή η ιστορία είναι ένας άλλος λόγος να σκεφτούμε το γεγονός ότι κάθε άτομο στα πράγματα γύρω του βλέπει αυτό που θέλει να δει. Ωστόσο, ο αδελφός Giacomo ήταν ένας σεβαστός άνθρωπος και οι βοτανολόγοι έλαβαν υπόψη τη γνώμη του, αποκαλώντας το γένος των λιανών τη λέξη «passionflower» (lat. παθητικό - πόνο και flos - λουλούδι).
Να τι λένε οι γλωσσολόγοι:
Σε πολλές γλώσσες, οι λέξεις «πάθος» και «ταλαιπωρία» συνδέονται στενά. Έτσι, στα ρωσικά, το «πάθος του Χριστού» είναι η ταλαιπωρία του Σωτήρα.
Στη ρωσική ειδική βιβλιογραφία, αντί του όρου "passionflower", χρησιμοποιείται το όνομα "passion flower". Αυτή η λέξη εντοπίζει χαρτί από τη λατινική passiflora, δηλαδή μια κυριολεκτική μετάφραση. Όπως μπορείτε να δείτε, η λέξη «πάθος» έχει περάσει πολλά γλωσσικά όρια και χρονικές γραμμές. Χωρίς αστείο - πέντε αιώνες!
Επιστροφή στην εποχή μας
«Παιδιά του 21ου αιώνα, ο νέος σας αιώνα έχει ξεκινήσει» ... Τα ξενοδοχεία από τον Παλιό Κόσμο, οι θρησκευτικές φαντασιώσεις των Καθολικών και οι σεβαστοί βιολόγοι για όμορφες μεταφορές φαίνεται τώρα να είναι τίποτα περισσότερο από παλιούς θρύλους. Όμως, οι έμποροι έμποροι εξακολουθούν να αγαπούν να δελεάσουν τους αγοραστές με πιασάρικα ονόματα. Το πάθος παρουσιάζεται συχνά ως «καρπός του πάθους». Σίγουρα θα σας υποσχεθεί επίσης μια «παιχνιδιάρικη διάθεση», «να απολαύσετε το επιδόρπιο» και να υποδείξετε ένα ευχάριστο τέλος σε ένα ρομαντικό δείπνο. Λοιπόν, γιατί να μην υποκύψει σε αυτή τη σκέψη; Πράγματι, σε κάθε περίπτωση, το φρούτο του πάθους είναι ένα υπέροχο φρούτο με ένα τροπικό άρωμα που κόβει την ανάσα, το οποίο όλοι πρέπει να δοκιμάσουν!